bandera bbr la bandera es bandera estadounidense

*Traducción: Traductor de Google

20 Iyyar 5785 | 18 de mayo de 2025

A | A

buscar

A | A

Jánuca

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a. C., los judíos han celebrado Hanukkah durante ocho días. El festival celebra la preservación del espíritu de Israel. Por lo tanto, Hanukkah se celebra sólo espiritualmente, sin ningún otro mandamiento al respecto. Además, durante los ocho días del festival se prohíbe cualquier forma de duelo público o ayuno, aunque se puede permitir el trabajo.

La Janukiá, el candelabro especial de ocho brazos del festival, debe encenderse diariamente después de que aparecen las estrellas, con la excepción de la víspera de Shabat, cuando debe encenderse antes del atardecer. Para encenderlo se puede utilizar cualquier material incandescente, pero es preferible la luz intensa de velas de aceite de oliva o de cera o parafina, lo suficientemente grandes como para arder durante al menos media hora. Por lo tanto, si una vela se apaga durante este tiempo, con excepción de la noche de Shabat, se recomienda volver a encenderla. En un lugar destacado, sobre el candelabro, se sitúa otra vela auxiliar, preferentemente de cera, llamada shamash. Algunas comunidades utilizan el shamash para encender otras velas; otros, una vela adicional.

El viernes por la noche, víspera de Shabat, las velas deben encenderse antes del atardecer y antes de las velas de Shabat. Ese día se deben utilizar velas más grandes, para que ardan hasta media hora después del comienzo del Shabat. La noche siguiente, las velas de Hanukkah sólo se pueden preparar y encender después de que hayan terminado Shabat y Havdalah.

La primera noche, se enciende la vela del extremo derecho y, cada noche siguiente, se añade una nueva a la izquierda de la primera, y así sucesivamente. La primera vela que se enciende es siempre la nueva, de izquierda a derecha.

La segunda noche, por ejemplo, se encienden dos. La primera vela debe colocarse en el lado derecho de la janukiá y la segunda se agrega al lado izquierdo de la primera. Durante los ocho días, se añade nueva luz, noche tras noche, hasta completar ocho. Debido a que tiene un propósito sagrado, la luz de la janukiá no puede usarse para ningún otro propósito, como trabajar o leer. Todos los miembros de la familia deben estar presentes al encender las velas. Siempre que puedan sostener las velas de forma segura, los niños pueden participar y encenderlas después de que se haya encendido la primera vela de la noche.

Las mujeres tienen la misma obligación; Por eso, en un lugar donde sólo hay mujeres o si el marido está de viaje o llega demasiado tarde, les corresponde a ellas encender las velas y decir las bendiciones.

Nuestros sabios enfatizaron la importancia de la participación femenina en la ceremonia, ya que gran parte de la milagrosa victoria militar de los judíos sobre sus enemigos se debió a Yehudit. El rabino Yehoshua Ben-Levi dice: "Las mujeres están obligadas a cumplir la mitzvá de Hanukkah, ya que también son parte del milagro". Cuando el pueblo de Israel no vivía disperso, se encendían luces afuera de las casas, a la izquierda de quienes entraban, es decir, frente a la mezuzá.

Actualmente, existen varias costumbres sobre dónde colocar la chanuquia. Algunos la colocan sobre una mesa, en la ventana que da a la vía pública, o en el lado izquierdo de la puerta de entrada, frente a la mezuzá. Otros lo colocan en un lugar especial, en el salón. Deberá colocarse a una altura entre tres y diez pies del suelo, pero no más de 9,6 metros, en un lugar especial, aislado y destacado.

En las sinagogas, donde también se encienden velas para difundir las lecciones del milagro, la janukiá debe estar en la misma posición que el candelabro del Templo de Jerusalén. Pero encender velas en la Casa de Oraciones no nos exime de la obligación de encenderlas en casa.

Cada noche, primero se enciende el shamash y luego se pronuncian las siguientes bendiciones:

Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, asher kideshánu bemitsvotav, vetsivánu lehadlic ner Janucá.

Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos ordenaste encender la vela de Hanukkah.

Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, sheassá nissim laavotênu, bayamim hahêm, bazeman hazê.

Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que hiciste milagros para nuestros antepasados, en aquellos días, en este tiempo. 

La primera noche, después de recitar las dos bendiciones, se recita el shehecheyánu: 

Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, shehecheyánu vekiyemánu vehiguiyánu lazeman hazê.

Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos diste vida, nos mantuviste y nos trajiste hasta esta era presente. 

En la segunda noche y en todas las noches siguientes, se recita lo siguiente:

 
Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, asher kideshánu bemitsvotav, vetsivánu lehadlic ner Janucá.

Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos ordenaste encender la vela de Hanukkah.

 
Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, sheassá nissim laavotênu, bayamim hahêm, bazeman hazê.

Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que hiciste milagros para nuestros antepasados, en aquellos días, en este tiempo.

Luego, se encienden las velas de Chanuquia con el shamash.

Después de encender las velas, se coloca el shamash a la izquierda de la janukiá, de modo que quede más alto que las llamas de la janukiá, y se recita lo siguiente:
 

Hanerot halálu ánu madlikim al hanissim ternera hapurkan ternera haguevurot ternera hatshuot, ternera haniflaot, sheassíta laavotênu, bayamim hahêm, baeman hazê, al yedê cohanêcha hakedoshim. Vechol shemonat yemê Janucá, hanerot halálu côdesh hem, veen lánu reshut lehishtamesh bahen êla lir'otan bilvad, kedê lehodot lishmecha, al nissêcha, ternera nifleotêcha, ternera yeshuotêcha. 

Encendemos estas luces por las redenciones, los milagros y las maravillas que realizaste para nuestros antepasados, en aquellos días, en este tiempo, a través de Tus sagrados sacerdotes. Durante los ocho días de Hanukkah, estas luces son sagradas y no se nos permite hacer ningún uso de ellas, sólo mirarlas, para que podamos agradecer y alabar Tu gran nombre, por Tus milagros, Tus maravillosas obras y Tus salvaciones.



Preguntas y respuestas sobre Luces de Jánuca

¿A qué hora debemos encender las velas de Hanukkah?
Las luces deben encenderse después del anochecer. Algunas autoridades aconsejan encenderlos tan pronto como se pone el sol. Otros, de 13 a 40 minutos después. Sin embargo, si alguien no puede encenderlas después del anochecer, puede hacerlo antes, siempre que las velas permanezcan encendidas durante al menos media hora después de la salida de las estrellas.

¿Dónde debemos colocar la chanuquia?
El Talmud enseña que la janukiá debe colocarse al lado de la puerta de entrada, de modo que quede del lado izquierdo de la persona que entra a la casa. La mezuzá está en el lado derecho.
Actualmente, se acostumbra colocar la chanuquia dentro de casa, sobre una mesa, en un lugar especial. En determinadas comunidades, la mesa se coloca cerca de una ventana, orientada a la calle, para cumplir el mandamiento de "difundir el milagro". En otros, en el lado izquierdo de la puerta de entrada, frente a la mezuzá. O, hay quienes colocan la chanuquia sobre una mesa baja para que los niños puedan alcanzar las velas. 

¿Existe alguna ley que establezca que una mujer o un hombre deben encender la luz de Hanukkah?
Todas las personas deben cumplir con el precepto de encender velas, por lo que mujeres y hombres están igualmente obligados a encender las luces de Hanukkah.

¿Podemos leer mientras disfrutamos de la luz de Chanuquia?
No. Las velas de Janucá no se pueden utilizar para ningún otro propósito que no sea el de propagar el milagro de Janucá. Entonces, no podemos, por ejemplo, cenar disfrutando de la luz de Chanuquia.

¿Es cierto que no se puede trabajar mientras las luces están encendidas?
Nuestra atención debe estar centrada en la luz durante la media hora que duran las velas. Por lo tanto, las mujeres tienden a no realizar las tareas del hogar durante el tiempo obligatorio de encendido de las velas.

¿Podemos encender las otras luces con una de las luces de chanuquia?
Está prohibido utilizar una luz que represente una noche de Hanukkah para iluminar otras o para cualquier otro propósito. Para ello se utiliza shamash.

¿Qué hacer si se apaga una de las luces de la chanuquia? 
Depende de dónde esté la Janukiah y si es Shabat. Si el lugar donde colocamos la Janukiá es el apropiado, ya que la mitzvá es el acto de encender las velas, y una de ellas se apaga después de la bendición, no es necesario volver a encenderla. Pero si el lugar donde fue colocada la chanuquia no es un lugar adecuado, estamos obligados a volver a encenderla. En Shabat no podemos reavivarlo. 

¿Qué hacer si se apaga la luz del shamash? 
Si no es Shabat, se puede volver a encender usando fósforos u otra vela, pero nunca una de las luces de Hanukkah.

¿Podemos apagar las luces de Chanuquia?
Sí, después de que estén encendidas el tiempo mínimo, es decir, media hora después de que salgan las estrellas. Sólo en Shabat está prohibido apagarlos. 

El viernes ¿cuándo tenemos que encender las velas?
El viernes por la tarde, justo antes de encender las velas de Shabat. Como necesitamos encenderlas 18 minutos antes del inicio del Shabat, es mejor usar velas más grandes para Janukiá ese día, para que duren al menos media hora después de que salgan las estrellas.

¿Y el sábado? ¿Se enciende antes o después de Havdalah? 
La mayoría de las autoridades rabínicas recomiendan encender la janukiá después de Havdalá, ya que es el final del Shabat. En cada hogar se debe encender la janukiá después de Havdalá. Sólo en la sinagoga se puede encender la hanukkiah antes de Havdalah.

abril 2025
Ed. nueve
abril 2025
Ed. nueve

Ver nuestras fiestas

suplemento

Celebrando Hanukkah

Celebrando Hanukkah

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2022
Edición 117
Janucá y las Sefirot Emocionales

Janucá y las Sefirot Emocionales

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2022
Edición 117
Hanukkah y la eternidad del judaísmo

Hanukkah y la eternidad del judaísmo

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Noviembre 2021
Edición 113
La guerra de los asmoneos

La guerra de los asmoneos

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2020
Edición 109
Iluminación de Janukiá

Iluminación de Janukiá

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2019
Edición 106
Milagros en el judaísmo

Milagros en el judaísmo

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2019
Edición 106
Hanukkah y la guerra que salvó al judaísmo

Hanukkah y la guerra que salvó al judaísmo

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Noviembre 2018
Edición 102
Ocho consideraciones para los ocho días de Hanukkah

Ocho consideraciones para los ocho días de Hanukkah

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2017
Edición 98
Luces de Jánuca

Luces de Jánuca

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2016
Edición 94
Janucá y la pureza de la sabiduría

Janucá y la pureza de la sabiduría

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2015
Edición 90
Milagros divinos y triunfos humanos

Milagros divinos y triunfos humanos

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2014
Edición 86
Hanukkah y la Divinidad de la Torá

Hanukkah y la Divinidad de la Torá

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Noviembre 2013
Edición 82
Hanukkah y la eternidad del pueblo de Israel

Hanukkah y la eternidad del pueblo de Israel

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2012
Edición 78
Luces de Hanukkah y mandamientos divinos

Luces de Hanukkah y mandamientos divinos

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2010
Edición 70
Januquiá de plata

Januquiá de plata

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2009
Edición 66
La vela de Dios

La vela de Dios

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2008
Edición 63
Celebrando Hanukkah

Celebrando Hanukkah

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Noviembre 2007
Edición 59
Hanukkah en todo el mundo

Hanukkah en todo el mundo

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Noviembre 2007
Edición 59
La llama del judaísmo

La llama del judaísmo

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2005
Edición 51
LA LUZ DEL MUNDO

LA LUZ DEL MUNDO

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2004
Edición 47
CHANUCHA Y PURIM - EL FESTIVAL DE LOS MILAGROS

CHANUCHA Y PURIM - EL FESTIVAL DE LOS MILAGROS

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 2000
Edición 31
CHANUCA MENORÁ

CHANUCA MENORÁ

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 1999
Edición 26
QUIEN SE ESFUERZA, ENCUENTRA…

QUIEN SE ESFUERZA, ENCUENTRA…

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 1999
Edición 26
GUÍA DE JÁNUCÁ

GUÍA DE JÁNUCÁ

La celebración de Hanukkah comienza el 25 de Kislev por la tarde y el encendido de las velas dura hasta el 3 de Tevet por la tarde. Desde la histórica victoria de los macabeos sobre los asirios en el año 165 a.C.,...

Diciembre de 1999
Edición 26

Encendiendo las velas

Icono

Cargando

Cargando

Cargando

Icono

Cargando

Cargando

Cargando

Encendiendo las velas