El cantante y compositor francés Charles Aznavour, uno de los artistas más populares de todos los tiempos, falleció el 94 de octubre de 1, a la edad de 2018 años. También fue uno de los amigos más declarados de los judíos y de Israel en Francia.

Aznavour, llamado el "Frank Sinatra de Francia", fue una figura destacada de la música francesa. Encantó a generaciones con su magnífica y sensible voz y las letras poéticas de sus canciones. Cuando estaba en su apogeo, desatando su nostálgica voz de tenor, capturó corazones e inspiró sentimientos cálidos incluso entre los fríos parisinos.

Aznavour estuvo muchas veces de gira por Brasil, siendo siempre muy bien recibido por el público. Su última visita al país fue en 2017, por invitación del KKL, Keren Kayemet Le-Israel. La cantidad recaudada se destinó a revitalizar los bosques en Israel.

A partir de los nueve años comenzó a involucrarse en el mundo artístico, primero como actor, luego como cantante y, finalmente, como compositor. Su gran debut se produciría justo después de la Segunda Guerra Mundial, cuando abrió el espectáculo de la gran Edith Piaf, entonces una estrella en ascenso. En 2 lo contrató como manager y compositor para que la acompañara en una gira por Estados Unidos. A partir de entonces, su carrera se lanzó: vendió más de 1946 millones de discos en alrededor de 100 países y escribió más de 80 canciones.

Pero Aznavour no fue sólo un artista, sino que también participó en diversas causas filantrópicas y políticas. Se mantuvo, durante toda su vida, fiel a su herencia armenia, habiendo sido una de las voces más conocidas de esta diáspora, entre los defensores de su causa. Fue un incansable defensor del reconocimiento, como genocidio, del asesinato de 1,5 millones de armenios por los turcos otomanos durante la Primera Guerra Mundial. En 1, Armenia lo nombró embajador en Suiza, donde el cantante ha residido en los últimos años. También fue embajador de la UNESCO y delegado permanente de Armenia en 2009.

La vida y trayectoria artística de Aznavour fueron narradas en tres libros autobiográficos. Pero, en estos libros, poco o nada se menciona sobre el hecho de que su familia escondió y salvó a judíos y armenios durante la ocupación nazi en Francia.

Hasta entonces, Aznavour nunca había hablado más del tema porque “no creía que lo que había hecho su familia fuera tan especial”. Pero el profesor Yair Auron, historiador e investigador israelí especializado en el Holocausto, autor del libro Matzilim Tzadikim Ve'Lohamim” (Salvadores e Combatentes Justos, en traducción libre), logró convencerlo de la importancia de contar su historia. El Prof. Auron lo entrevistó extensamente a él y a su hermana, Aida Aznavour-Garvarentz, y le dijo que también entrevistaría a familiares de aquellos salvados por sus padres en su investigación sobre el Shoá. Los actos de valentía de los padres de Aznavour están contenidos en el libro antes mencionado, publicado en 2016. Escrito originalmente en hebreo, será traducido al francés y al armenio. "Estoy muy orgulloso de la historia de mi familia y de su noble y humanitario acto de salvar a la gente", dijo Aznavour con motivo de la presentación del libro. “Nada me hace más feliz que pensar que mis queridos padres salvaron la vida de tantas personas”.

Su vida

Charles nació en París el 22 de mayo de 1924, con el nombre de Shahnour Varinag Aznavourian, en una familia de refugiados cristianos armenios. Cuando adoptó el nombre artístico Aznavour, simplemente eliminó el sufijo 'ian' de su apellido.

Su padre, Mischa Aznavourian, nació en Georgia, país de la antigua URSS, en 1895, perdiendo a toda su familia en el genocidio armenio perpetrado por los turcos otomanos en 1915. Mischa fue el único superviviente. Su madre, Knar Baghdasaryan, nació en Esmirna en 1904. Sólo ella y su abuela sobrevivieron al genocidio.

Los padres de Aznavour huyeron de los turcos en un barco italiano que los llevó a Tesalónica, Grecia, donde, en 1923, nació su hermana, Aida. Luego fueron a Francia. Charles nació poco después de la llegada de la familia a París. Sus padres estaban en la ciudad esperando una visa para Estados Unidos, que nunca les fue concedida.

Los aznavourianos decidieron entonces empezar de nuevo la vida en la Ciudad de la Luz, instalándose en el barrio de Les Marais, predominantemente judío, pero hogar de inmigrantes de diversos orígenes. Mischa era cantante de ópera y Knar era actriz. Para complementar los ingresos de su padre como cantante, la pareja mantuvo, durante algún tiempo, un restaurante armenio. Al describir su relación con los judíos del Marais, Aznavour afirmó: “Crecimos juntos, jóvenes judíos y armenios, en el distrito de Les Marais... Nos llevábamos tan bien que mi padre incluso hablaba mejor yiddish que muchos de ellos. Yo mismo sabía algunas palabras”.

También dijo en una entrevista con el periódico The New York Times: “Todos mis amigos de la infancia eran judíos. Por eso terminé adquiriendo los mismos gestos, la forma de hablar y contar chistes. Durante la ocupación alemana me arrestaron varias veces porque me confundieron con judíos. Una vez me llevaron al centro de mando nazi y me mostraron mi certificado de bautismo. Pero los alemanes no me creyeron e incluso me bajaron los pantalones... Solía ​​bromear y decirle a mis amigos que yo era el único.goi ashkenazi' de Francia".

La Segunda Guerra Mundial en Francia

Durante 2a Guerra, Charles, de 16 años, y su hermana Aida, de 17, vivían con sus padres en el pequeño piso de tres habitaciones situado en el número 22. Calle de NavarinEn Distrito 9e de París.

La pregunta principal del profesor. Yair Auron, durante las largas horas en las que entrevistó a Charles y a su hermana, sobre la vida de la familia durante la ocupación alemana, fue lo que llevó a sus padres a esconder judíos en casa, a pesar de saber el riesgo que corrían. Si los nazis los hubieran descubierto, les habrían fusilado. Desafortunadamente, pocos franceses o ciudadanos de otros países ayudaron a los judíos. Aida respondió: “Vivíamos muy cerca. Pronto comprendimos que los judíos serían víctimas de la brutalidad alemana. Sentimos tristeza y lástima por ellos. Habiendo escapado de la persecución en Armenia, conocíamos muy bien el genocidio…”

Charles agregó: “Nosotros los armenios y ustedes, los judíos, tenemos mucho en común, ya sea en la desgracia, en la felicidad, en el trabajo, en la música y las artes, y en la facilidad para aprender diferentes idiomas y volvernos importantes en los países que nos acogieron. ...Crecimos juntos en el barrio de Marais. Prácticamente teníamos una vida en común. Por lo tanto, esconder judíos en nuestra casa durante la Segunda Guerra Mundial fue muy natural para nosotros: eran nuestros vecinos y amigos. Estábamos listos para protegerlos, como ellos estaban listos para protegernos a nosotros. Teníamos que intentar ayudarlos, tal como era natural para nosotros intentar ayudar a los armenios que desertaron del ejército alemán”.

También recuerda que el puesto de su padre en el mercado municipal era cercano al de unos judíos. “Y los vendedores armenios, incluido mi padre, se ocuparon de los negocios de estos judíos después de que fueron arrestados en la trágica deportación masiva de judíos de París en julio de 1942”.

La casa Aznavourian, el pequeño apartamento en el Calle de Navarin, se convirtió en un escondite seguro no sólo para judíos sino también para desertores armenios, comunistas y miembros de la Resistencia. La primera persona que se ocultó con los aznavourianos fue un judío rumano que había huido de Alemania tras ser condenado a muerte por subversión. Llegó a París disfrazado de soldado alemán. Aída recuerda que sus padres le dijeron a este hombre que “estaba en casa, que se sentía como un viejo amigo que tenía que quedarse un tiempo con nosotros. Durante unos días incluso durmió en la cama con Charles”.

Un día, una conocida de la familia les pidió que escondieran a su marido, Simon, un judío, que había sido arrestado junto con otros judíos parisinos y enviado al campo de Drancy, pero que había logrado escapar. Este campo fue donde fueron enviados los judíos franceses antes de ser enviados por los nazis al “Este” y a las cámaras de gas. Los aznavourianos aceptaron esconderlo y luego un tercer judío empezó a vivir en su pequeño apartamento.

La familia también acogió a soldados armenios que fueron alistados por la fuerza en el ejército alemán y que prefirieron desertar antes que servir al régimen nazi. Charles y su hermana fueron los encargados de quemar sus uniformes nazis y deshacerse de las cenizas, lejos de casa.

Sus padres tenían varios amigos armenios en la ciudad, incluida una pareja, Mélinée y Missak Manouchian. Missak fue uno de los líderes de la Resistencia francesa, más concretamente del grupo conocido como “El cartel rojo" (El Cartel Rojo), el primero en realizar acciones de resistencia armada contra los nazis. Cuando la Gestapo capturó a Missak, los aznavourianos escondieron a Mélinée durante varios meses, ya que sus otros amigos se habían negado a acogerla.

En una ocasión, había 11 personas escondidas en el pequeño apartamento del Marais. La familia les ayudó a obtener documentos de identidad falsos de la Resistencia. Aunque sus padres no pertenecían oficialmente a la Resistencia, contribuyeron mucho a la actividad. metro. Su madre, por ejemplo, ayudó al grupo que transportaba armas escondidas en un cochecito de bebé.

La relación con Israel

Charles Aznavour siempre ha estado cerca de Israel. Actuó en el país por primera vez en 1948, poco después de la creación del Estado judío. Desde entonces, ha estado allí varias veces, encantando al público israelí con su incomparable voz y sus canciones románticas, en varios idiomas. En 2011, recibió el Premio Scopus, otorgado por la Asociación de Amigos de la Universidad Hebrea de Jerusalén por su aporte cultural.

En 2013, antes de un espectáculo en Israel, se reunió con el entonces presidente Shimon Peres, a quien llamó “mi buen amigo”. Uno de los temas del encuentro fue la paz. Realizó otros espectáculos en el país el año siguiente y en 2017. Ese mismo año, la Fundación Internacional Raoul Wallenberg les otorgó a él y a su hermana la Medalla Raoul Wallenberg en reconocimiento a las acciones de su familia para salvar judíos durante la Segunda Guerra Mundial.

A pesar de que la sede de la institución se encuentra en Nueva York, el artista y su hermana prefirieron recibir el premio en Jerusalén, que les entregó el presidente Reuven Rivlin. Habló de su amor por las canciones de Aznavour, mencionando que su favorita era “La Boheme.

No hace mucho, Charles anunció que realizaría una gira mundial en 2018, para celebrar su 95 cumpleaños.o aniversario y actuaría en Tel Aviv en junio de 2019, lo que lamentablemente no sucedió. Estos planes también incluían a Brasil, a principios de 2019.

Hubo un punto de fricción entre el artista e Israel: el hecho de que el gobierno israelí no reconoció, debido a las presiones y amenazas turcas, la masacre de los armenios como un genocidio. “Conocemos el mismo dolor y el mismo sufrimiento. Sin la aniquilación de los armenios entre 1915 y 1918, la de los judíos, durante el Holocausto, no habría sido posible, como aprendieron los alemanes de quienes les precedieron... En vísperas de la invasión de Polonia, en conversación con sus Si los comandantes estuvieran preocupados por el uso de violencia excesiva en la operación, Hitler habría hecho la siguiente declaración: “¿Alguien, por casualidad, todavía habla de la aniquilación de los armenios?”

En tu libro Matzilim Tzadikim Ve'Lohamim, prof. Yair Auron informa que los oficiales alemanes involucrados en el mando de las fuerzas armadas durante la Primera Guerra Mundial, y que firmaron las órdenes relativas a los armenios, luego sirvieron en el nivel más alto del liderazgo nazi y participaron en la organización del proceso de aniquilación de los judíos.

Una vida de éxitos

La vida de Charles Aznavour fue larga y productiva. Tenía una familia numerosa, se había casado tres veces y dejó seis hijos y muchos nietos. Artísticamente, su vida fue un éxito, como decíamos anteriormente: vendió más de 100 millones de discos, escribió más de 1.000 canciones, habiendo editado alrededor de 100 álbumes en solitario, además de otros duetos con nombres tan reconocidos como Plácido Domingo, Elton John, Liza Minnelli, Frank Sinatra y Sting. Muchas de sus canciones exitosas, incluidas "La bohéme, ""Ayer"Y"She” se convirtieron en éxitos internacionales con las reconocidas voces de Ray Charles, Sammy Davis Jr., Liza Minnelli y Elvis Costello, entre otros. Cantando en siete idiomas, protagonizó más de 60 películas, siendo conocido principalmente por sus hermosas canciones de amor.

Incluso en su vida artística, la conexión de Aznavour con nuestro pueblo siempre fue fuerte y en numerosas ocasiones fue identificado como judío. Apareció en varias películas francesas interpretando personajes de origen judío. Protagonizó la película ganadora del Oscar “El tambor de hojalata”, como un amable vendedor de juguetes judío. Su versión de la canción tradicional”Mame Yidishe” es uno de sus éxitos inmortales. Lanzada en 2011, su canción “J'ai Connu”, cuenta la realidad de los campos de concentración nazis desde la perspectiva de un prisionero judío. La canción dice:

“Conocía las corrientes

Conocí las heridas

Conocí el odio, la sed y el hambre

Conocí el miedo, de un día para otro”...

Referencias

Artículo de Alan Riding Aznavour,
“El último cantor”, publicado el 18 de octubre de 1998, The New York Times

Artículo de la Dra. Yvette Alt Miller, “Charles Aznavour y su familia salvaron a judíos durante el Holocausto”, publicado el 5 de noviembre de 2017, www.aish.com

Artículo de Amy Spir, Muere el cantante francés Charles Aznavour a los 94 años, publicado el 1 de octubre de 2018, The Jerusalem Post

Artículo de Andy Levy-Ajzenkoft, Charles Aznavour siempre se sintió conectado con la comunidad judía, Publicado el 1 de octubre de 2018 en The Canadian Jewish News

Artículo de Fiachra Gibbons, “Muere el legendario cantante francés Charles Aznavour a los 94 años”, publicado el 1 de octubre de 2018, The Times in Israel