Sábado à noite, 7 de setembro

Segurando o copo de vinho em sua mão direita, enquanto todos estão de pé, o chefe da casa recita:

Uvyom simchatchem uvmoadechem uvrashê chodshechem utekaetem bachatsotserot al olotechem veal zivchê shalmechem. Vehayú lachem lezikaron lifnê Elo-Hechem ani Ado-nai Elo-hechem.

No dia de seu regozijo, nas suas Festas e em suas luas novas, devereis soprar com trombetas sobre suas oferendas de Olá e sobre os sacrifícios de suas oferendas de paz; e elas deverão ser, para vós, como recordação perante teu D’us, Eu sou o Eterno, teu D’us.

Savri maranán

Com sua atenção!

(Os outros respondem: Lechaim)

Baruch Atá Ado-nai Elo-hênu Mélech Haolám borê peri Haguefén.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que criaste o fruto da videira.

Baruch Atá Ado-nai Elo-hênu Mélech Haolám asher bachar bánu mikól am. Veromemánu mikól lashón. Vekideshánu bemitsvotáv vatíten lánu Ado-nai Elo-hênu beahavá et iom hazikarón hazé veet iom mikrá kodesh hazé iom teruá beahavá mikrá kódesh zechér lyitsiát mitsráyim. Udevarêcha malkênu emét vekayiám laád. Baruch Atá Ado-nai Mélech al kól haárets mekadesh Yisrael veióm hazikarón.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que nos escolheste dentre todos os povos, nos elevaste acima de todas as nações e nos santificaste com Retus mandamentos. E Tu nos tem dado com amo este dia de recordação, um dia festivo de santa convocação, uma recordação do Shofar soprando com amor para uma santa convocação, em memória do Êxodo do Egito. Pois nos escolheste e nos santificaste sobre todos os povos; e Tua palavra, nosso Rei, é verdadeira e determinada para sempre. Bendito sejas Tu, Senhor, Rei de toda a Terra, que santificas Israel e o dia da recordação.

Baruch Atá Ado-nai Elo-hênu Mélech Haolám shehecheyiánu vekyimánu vehiguiánu lazemán hazé.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que nos deste vida, nos sustentaste e nos fizeste chegar a esta época.